一學假設語氣就上手
已更新：2021年6月22日
來聊聊：小說當中記憶中的味道。
回憶，像是綜合冷凍蔬菜 可是，不能解凍
—俵万智《沙拉紀念日》
當我們聊起往事，我們可能會說「當初我要是告訴他事情的真相的話，他也不會....」「如果時光倒流，我能有第二次機會的話...」「就算當時你阻攔我，我還是會...」
以上這樣的語言表達有很多訊號字，意在傳達說話者「對於過去已發生的事情」的悵然與後悔，在英文世界裡，我們用Subjuntive Mood假設語氣(附註)來表達。談起假設語氣，大多數的人的記憶還留在高中時期的公式背誦（與現在事實相反用if + S+Ved, S+would+V，與過去事實相反...），考試若出現選擇題，大部分的人或許都能答對，但是實際口說寫作應用的機率卻微乎其微，這非常可惜。
文法是拿來用的，不是拿來背的。
我們用Simon Van Booy的極短篇故事《The Reappearance of Strawberries》來加深你對於假設語氣的文意理解。[從閱讀吸收文法與道地用字的好處你得體驗一下才知道]
故事一開始是躺在第九號病床上的垂死之人Pierre-Yves，他的床旁邊有一碗草莓，這可是他央求了好幾天才終於送來的草莓(the man in the ninth bed of the Bonnard Hospital ward had requested nothing but strawberries for several days)，在生命即將來到終點的時刻，飄散在空氣裡的草莓香讓Pierre-Yves穿過時光，想起了久遠的愛人，他想著(其實是懊悔著)，想當初在那戰爭烽火之際，他明明可以把她一起帶來美國的呀...他明明可以...
He could have taken her to America, he knew that now.
Even after her family was killed, he did nothing—not one thing.
Without memory, he thought, man would be invincible.
[解析]
這邊用了could have taken，也就是could have + p.p. (過去分詞)的文法來表達「當初應該這麼做，而實際上從頭到尾都沒有發生過」，當說話者想要表達，即使回憶不可能改變，但卻仍不禁妄想「如果能重新來過的話啊...」，英文請使用could/should/would + have + p.p.。
正因為事實上就是：He didn’t take her to America.
Pierre-Yves此刻只能在行將就木之際，讓自己懊悔的思緒攀附在草莓香氣上，穿越時光，回到戰爭爆發之前，那一刻，他的愛人枕在他懷裡，他餵她一口草莓。
Pierre-Yves remembered how she had talked a great deal about when she was a girl. She had explained how when she was very young, she believed that when she stepped in a puddle, a wish was granted. For the slow, lugubrious years after the war, Pierre-Yves never forgot this and would close his umbrella in a rainstorm so he could cry freely as he negotiated a path home.
[本段落解析]
1。Pierre-Yves remembered how she had talked….(他記得她曾經這麼說過...)
＊過去完成式 談論回憶怎麼能少了「過去完成式」呢！當我們談論回憶，大前提是「已經發生的事情」（時間點是過去式），但是，回憶中總會有再更早以前的時間軸=>「過去完成式」就必須登場，否則會造成時序紊亂，讀者很容易搞不清楚而誤會文意。
2。a wish was granted...(願望成真) ＊搭配詞collocation 用字搭配collocation是閱讀素材裡最營養的好東西。
“grant” 當名詞：獎助學金(a research grant 研究補助金) 當動詞：同意，准予，授予 所以如果某組織單位(通常是政府)~grant someone's request，就是該組織應允/答應某人的請求或是申請。 但是如果grant這個字跟wish放在一起，像是’Your wish is granted”這句話，就通常是小仙女或是神燈精靈說的話囉。
回到內文，女孩談起小時候自己天真的相信，要是腳踩進水坑，就能願望成真a wish was granted (讓她願望成真的是上天呀！)
3。the slow, lugubrious years after the war…
＊文雅的寫作用字 好比中文世界，我們有「我很難過」、「我好傷心」、「我感到憂鬱」、「他一臉愁雲慘霧」不同等級表達sad的用字，英文亦然。lugubrious可以翻成「憂鬱的、陰鬱悲傷的」。看看這幅Earl Kerkam 的作品，畫中的男子如此陰鬱悲傷，你就可以如此形容：Earl Kerkam had painted a lugubrious gentlemanl.（厄爾·克爾坎姆畫了一位陰鬱悲傷的男士。）
