訂閱文章

感謝您提交以上資訊!

  • 娜娜

英文寫作正確選字

Historic 跟 Historical 有差別嗎?!


✪英文寫作的直面挑戰「選字」 問:Historic 跟 Historical 可以互換嗎? 答:文法上都是形容詞,但是!但是!但是!

~意思有差異~


historic 跟 historical 基本上都是同一個字生出來的變化型,也手牽手在英語世界逛大街逛了四百年以上有了,而這四百多年走過的路直到現在他們兩人即便血濃於水卻各自有不同的任務,表達不太相同的意思。


historic➡︎表達「有其歷史性的意義、重要性的」historic means ‘important or likely to be important in history’: ✏️I feel that this is a historic moment for our country.(此刻將具有劃時代意義or將有其其關鍵重要意義)

historical ➡︎廣泛使用在「與歷史有關係的」the typical choice for the general uses relating to history. ✏️How Progressive is the U.S. Federal Tax System? A Historical Perspective (一個史學上的觀點)

🍎更多有趣的實際例子來感受血濃於水兄弟倆的細膩區別

➪A historic text 具有重要歷史意義的文件(比如獨立宣言) ➪A historical text 一份歷史久遠的文件(可能是某一份經書手抄本,上述的獨立宣言當人也是一份歷史文件A historical text,但是不是所有的historical texts都是historic texts)

➪A historic object 具有重要歷史意義的物件(比如在蘇格蘭博物館裡面展出的Lewis chessmen)
 ➪A historical object 歷史悠久的文物(上述的Lewis chessmen當然也是historical object囉~但是不是全部的historical objects都會被稱為historic objects啦~)



#英文寫作 #娜娜練英文 #Nanaland #若河語文顧問 #wordchoice #englishwriting #正確選字系列

7 次查看0 則留言

最新文章

查看全部